Before the 2016 referendum, a leading light of the Leave campaign outlined the bright future that an ‘independent’ UK would enjoy outside the EU… in excruciating incorrect detail, says John Rentoul